Como surgiu a expressão TCHÊ!

Como surgiu a expressão TCHÊ!

Sotaques e regionalismos na hora de falar são conhecidos desde os tempos de Jesus. Todos na casa do sumo sacerdote reconheceram Pedro como discípulo de Jesus pelo seu jeito "Galileu" de se expressar. No Brasil também existem muitos regionalismos. Quem já não ouviu um gaúcho dizer: "Barbaridade, Tchê"? Ou de modo mais abreviado "bah, Tchê"? Essa expressão, própria dos irmãos do sul, tem um significado muito curioso. Para conhecê-lo, é preciso falar um pouquinho do espanhol, dos quais os gaúchos herdaram seu "Tchê". Há muitos anos, antes da descoberta do Brasil, o latim marcava acentuada presença nas línguas européias como o francês, espanhol e o português. Além disso o fervor religioso era muito grande entre a população mais simples. Por essa razão, a linguagem falada no dia, era dominada por expressões religiosas como: "vá com Deus", "queira Deus que isso aconteça", "juro pelo céu que estou falando a verdade" e assim por diante. Uma forma comum das pessoas se referirem a outra era usando interjeições também religiosas como: "Ô criatura de Deus, por que você fez isso"? Ou "menino do céu, onde você pensa que vai"? Muita gente especialmente no interior ainda fala desse jeito. Os espanhóis preferiam abreviar algumas dessas interjeições e, ao invés de exclamar "gente do céu", falavam apenas Che! (se lê Tchê) que era uma abreviatura da palavra caelestis (se lê tchelestis) e significa do céu. Eles usavam essa expressão para expressar espanto, admiração, susto. Era talvez uma forma de apelar a Deus na hora do sufoco. Mas também serviam dela para chamar pessoas ou animais. Com a descoberta da América, os espanhóis trouxeram essa expressão para as colônias latino-americanas. Aí os Gaúchos, que eram vizinhos dos argentinos e uruguaios acabaram importando para a sua forma de falar. Portanto exclamar "Tchê" ao se referir a alguém significa considerá-lo alguém "do céu". Que bom seria se todos nos tratássemos assim:

Considerando uns aos outros como gente do céu.

Um abraço, Tchê!

                    Lista de Poesias Gaúchas

Alcy José de Vargas Cheuiche »   Eu gostava do meu cusco Que diacho! Eu gostava do meu cusco. »   Reza Chucra Perdoe Virgem Maria por lhe tomar atenção  Algacyr Costa »   Vida de Caserna Me apresentei pra cumprir meu dever de cidadão  Antonio Augusto Coronel Cruz »   Gauchesca Canto agora nestes versos com meu grito entusiasmado a lida  Antonio Augusto Fagundes »   Mulher Gaúcha Os velhos clarins de guerra desempoeirando as gargantas »   Lenço Branco nascido de alma caudilha - nem por isso menos franca -  Apparicio Silva Rillo »   Canto aos Avós Os avós eram de carne o osso. Tomavam mate, comiam carne »   Cusco Cego Este cusco brasino, cara branca, pequenote e rabão, »   Desafio Há um potro dentro de mim, pedindo cancha. »   Herança Naqueles tempos, sim, naqueles tempos as casas já nasciam »   Lagoa As estrelas pediram, pediram um espelho pra Nosso Senhor »   Mãe Velha Cabelo era preto. Que liso era o rosto! Teu corpo era flor. »   No Bolicho Traga de vez a garrafa, bolicheiro! me despacha, que hoje... »   Pago Vago Vago é meu pago. Este que trago, cicatriz em mim »   Perfil Dou rédea aos potros que monto na concha das invenções, »   Romance do Arrendador Vendeu os gados e arrendou os campos. Reservou-se apenas, »   Romance de João da Gaita Sempre a tocar o cavalo, João da Gaita se criou. »   Romance do Injustiçado Como talhado em pau-ferro, o carão de traços duros, »   Velha Faca Um palmo e pico de aço, rude e glorioso pedaço da espada de  Ary Neri de Oliveira e Silva »   A Doma do Potro Corisco Correu notícia que havia um fazendeiro afamado...  Aureliano de Figueiredo Pinto »   Aqui Estou, Sr. Inverno Já sei que chegas, Inverno velho! »   Chimarrão da Madrugada Não sei por que nesta noite o sono velho cebruno »   A Oração do Posteiro De tarde... Boleio a perna e maneio o redomão, -no portão »   Rom. do Gaúcho Velho Solito Quando arranchei neste chão empecei pelas mangueiras »   Romance de Peão Este tobiano de Estância foi o bicho mais maleva que o diabo »   Romance do Tropeiro Doido Já velhito, não perdia uma tropeada comprida  Balbino Marques da Rocha »   A Doma do Potro Baio E um potro baio-amarelo, Que não pelava o lombilho  Bruna Bassanesi »   Para Minha Égua, a Seu Jeito Uma égua eu ganhei, E muito feliz fiquei.  Caco Coelho »   Sonhada Querência Queria que, de repente, tudo fosse diferente, da vida que tenho aqui  Bernardo Taveira Júnior »   O Boleador E o destro campeiro na fúria indomável, seguindo o cavalo que vai  Cancioneiro Gaúcho »   Mate Dizem que o mate afoga as mágoas do coração; mate sobre mate  Carlos Omar Villela Gomes »   Hoje é um dia bom pra se... Hoje é um dia bom pra morrer... Pensou repentinamente, sentindo a alma nos olhos...  Chico Ribeiro »   Negrinho do Pastoreio A mão da noite fechara a porta grande do dia, »   Tapera Sem porta e sem janelas, da cumeeira, Tirou-lhe o vento há muito  Colmar Duarte »   Saga Um pouco a pé, um pouco nas carretas, cheguei até aqui com »   Último Ato A morte chegou de quieto, com alpargatas barbudas de tanto  Cristina Areias »   O Mapa da Coxilha de Fogo Na luta pela minha terra, deitei nela suor, e sangue,  Cyro Gavião »   Petiço Esse petiço troncho que, ao passito, vem chegando co'a pipa  Desconhecido »   Prece do Cavalo Ao meu amo ofereço minha oração...  Dimas Costa »   A Morte do Brigadiano Houve o tempo em que a "folha" era a arma respeitada, pois assim  Dirceu Pires Terres »   O Meu Cavalo Crioulo Gaúcho velho largado pede aqui um intervalo...  Fabrício do Prado Nunes »   Lenda do Negrinho do Pastoreio Sentado num tronco de corticeira, forrado de couro curtido; já de pontas  Flávio Ernani Barbizan »   Partir Quando eu partir, queira Deus que demore, gostaria que fosse deste  Glaucus Saraiva »   Borracho Pobre borracho... ajoelhado no oratório do bolicho! »   Lenda do Quero-Quero Nos velhos tempos de antanho, quando o campo era sem dono »   Negro do Pastoreio Negrinho do pastoreio! Aqui em nome de Deus e dos tauras »   Chimarrão Amargo doce que eu sorvo, num beijo em lábios de prata.  Guilherme Schultz Filho »   Pingos Em cada ronda da vida eu tive um pingo de lei. Montado, sou como  Ieda Brock »   Apenas Saudades Ah, que saudades que dá na gente quando se acorda cedito e não  Ilton Carlos Dellandréa »   Ecos do Vento Os ventos que rezam na pampa são ventos das fontes mais virgens, »   Natal Pampiano O Natal da nossa pampa verdejante vem sem neve nas copadas do  Jayme Caetano Braum »   Amargo Velha infusão gauchesca de topete levantado, o porongo »   Arroz Carreteiro Nobre cardápio crioulo, das primitivas jornadas... »   Bochincho A um bochincho - certa feita, fui chegando - de curioso »   Cemitério de Campanha Cemitério de campanha, rebanho negro de cruzes, »   Chimarrão e Poesia Sempre grudado no posto, o payador missioneiro »   Faca-Coqueiro Cabo de madeira branca e a folha de palmo e meio, »   Galo de Rinha Valente galo de briga, guasca vestido de penas! »   Gineteando A la putcha meu patrício, como é lindo e perigoso »   Hermano Seu nome - nunca se soube, nem ele mesmo sabia. »   Hora da Sesta O sol parece uma brasa na cinza do firmamento. »   Jogando Truco O TRUCO é um jogo tão guasca como a Tava e as Chilenas. »   Natal Galponeiro A cuia do chimarrão, É o cálice do ritual »   Negrinho do Pastoreio Quando de noite transito no meu gauderiar andejo, me paleteia »   Paisagens Perdidas A tarde recolhe o manto, carqueja e caraguatá; »   Payada Raízes, tronco, ramagem.... Ramagem, tronco, raiz.... »   Payada do Ano Novo Feliz Ano Novo - indiada, Feliz Ano Novo - gente, »   Remorsos de Castrador Um pealo --- um tombo --- grunhidos de impotente rebeldia, »   Sem Diploma Bendito aquele que estuda, porque estudar é importante, »   Seu Esmilindro Aquele ali, se esquentando, que parece estar dormindo, »   Tio Anastácio Entre a Ponte e o Lajeado, na venda do Bonifácio, conheci o tio  João da Cunha Vargas »   Deixando O Pago Alcei a perna no pingo e saí sem rumo certo, Olhei o pampa deserto  Jorge Lima »   Minha Alma de Galpão Quando a tarde chega ao fim avermelhando o poente  José Carlos Cardoso Goularte »   De Gaúcho e de Cavalos Nascido das manhãs claras de claras intenções de amor  José Hilário Retamozo »   Exaltação farroupilha Olha estas mãos afeitas ao manejo das rédeas e das lanças »   Galpão Emponchados acorrem aos galpões e o calor que se transmitem  José Machado Leal »   Compositor de Cavalos No bolicho do Barbosa a prosa corria solta »   Romance do Peão Guerreiro O rancho era um ninho de paz perdido no verde do pampa.  Lauro Rodrigues »   Cavalo Picaço Foi bem ali, nas Figueiras que sobranceiam as coxilhas »   Saudade Quando o sol golpeia no horizonte e se vai reclinar por de trás do  Leandro Araújo »   Sonhos de um Guri Campeiro Muito mais que somente um guri, É um pequeno homem das lidas  Léo Ribeiro de Souza »   Lá Nas Contendas Ruas talhadas no bater de cascos, casebres toscos, num dos quais  Loresoni Barbosa »   Elegia à Pátria Amada Sombreando a beira da estrada passam os filhos bastardos »   Romance do Guasqueiro Só Agosto alçou o poncho sobre os ombros da coxilha,  D. Luiz Felipe de Nadal, Bispo »   Oração do Gaúcho Vou chegando, enquanto cevo o amargo de minhas confidências  Luiz Coronel »   Pilchas Não pensem que são pirilampos essas estrelas lá fora. »   Gaudêncio Sete Luas tem um Canto de Saudades Atirei minha saudade lá no fundo do riacho. As águas foram gemendo  Luiz Menezes »   O Sonho do Carreteiro Carreteou anos a fio. Conhecia palmo a palmo as estradas da »   Último Pouso A morte a china maleva, traçoeira que até dá pena.  Mano Terra »   Solo y Libre Solo y libre, em campo aberto e na amplidão sem limite; »   O Vazio da Ausência Hoje a tristeza pealou-me e a dor está dentro do peito.  Moacir D'Avila Severo »   Liberdade Sou sede de tanta gente por este mundo sem fim, »   A prece de Maria O Sol desce na amplitude do espaço, na intenção »   Mensagem de milongas Quando debatem guitarras nas farras de pulpeiras, »   Um certo louco Na estampa um pobre louco, na alma um guitarreiro. »   Como chuvas num cafundó A tarde passava ao tranco. Das nuvens um choro manso »   Funeral de tropas A tropa aponta na ponta da estrada maleva que leva ao Juízo Final. »   O desterrado Pateou cobertas pra saborear o silêncio que a madrugada oferece »   Desejos Teu calor, como espinilho, braseando um fogo de chão, »   Sanchuri Pala branco encobrindo sesmarias, espelho claro, pedaço de céu »   Ibirapuitã Cristalinas águas mansas que passavam »   Apelo Liberdade devia ter a força da expressão, »   Birras Minha velha, pega a cuia, vamos matear, só nós dois. »   Verso livre Meu verso é um grito liberto da alma »   Um herói Num passo ao compasso do impulso do peito. »   Pequeno engraxate A praça é pomposa, tem caros adornos.  Marco Aurélio Campos »   Eis o Homem Brotei do ventre da Pampa que é Pátria na minha Terra. Sou resumo de uma guerra que ainda tem importância,  Moises Silveira de Menezes »   Carta Aberta Ao Guri Que Fui Quando vim de lá, trouxe quase tudo, tudo que cabia na velha mala »   Fragmentos Memoriais De Um Anônimo Não, não me pintem por favor, pilchado, bem montado em flor de flete; »   Ode à Senhora do Sobrado Bela e amável senhora apareça no terraço deixe que a brisa brejeira »   Romance de Campo e Mar Quem embarca em barco alheio embarca anseios e medos, »   Um Canto Para Matear Solito Quando o sol vai despacito me quedo mateando quieto no velho  Mozart Pereira Soares »   Flete Negro Como num sonho pressago, vejo-te além galopear  Nitheroy Ribeiro »   Cancela Quantas recordações tu me trazes a lembrança, das vezes que »   Fandango Puxei p'rá riba as esporas farpentas que nem ouriço »   Redomão A conta já perdi dos galopes que lhe dei!  Nogueira Leiria »   Tropilha de Escuros Minha parelha de escuros não tem mancha ou lista branca.  Odilon Ramos »   Ave Maria do Peão No reponte do sol que descamba, o dia se aprochega para o »   Mulher Pampiana E aqui estou eu meu gaudério, em tempos de guerra e paz, sou  Oscar Daudt Filho »   Gaita Gaita minha... Cancha larga do pensamento  Pe. Paulo Aripe (Potrilho) »   Porque Padre Não Casa Muitas vezes na campanha, Eu ouvi da gauchada  Paulo de Freitas Mendonça »   Bem Amigo Como é bom ver um amigo bem a sorrir por ter e amar alguém »   Centauro Quem morre com seu cavalo numa cruzada de cargas »   Pajada à Morte de Um Poeta Quando morre um poeta ficam seus versos escritos e muitos temas »   Querências Amigas Em Rivera e Livramento pajadores lado a lado  Paulo Sérgio Boita »   Cerne Nativo Vivi meio a lo léo, teatino dos quatro ventos. Levando a vida nos »   Estrela do Pago Bendita estrela que brilha no céu do Rio Grande altaneiro »   Gauderiando E um carancho lá no mato, pra iniciar o redato desta andança »   Velho Tata Golpeio mais um amargo bugra seiva de lembranças. Rememoro...  Paulo Zenni Araujo »   Meu Galo Eu tive um galo de rinha puro sangue, cor prateada, com uma  Roberto Osório Júnior »   Horizontes do Pago Quando o sol da manha sobre as colinas, Lá nos rincões bonitos do  Ruben Sofildo da Silva »   Gaúcho Gaúcho é filho do pago, que ama e zela esta terra »   Meu Pala Meu velho pala gaúcho, nobre traste farroupilha,  Rui Cardoso Nunes »   Alma Gaudéria Os rasteadores da História campearam minha memória, do tempo  Ubirajara Raffo Constant »   Retorno Bravo Ali na porta do rancho, junto ao cusquito nervoso, o velho guasca  Walter Spalding »   Taperas Humildemente, jazem cheios de heras, sob a sombra de umbús  Wilson Araújo »   Essências Um galpão, um fogo de chão, um manojo de jujos pendurado  Valter Nunes Portalete »   Pedaços de todos nós Montei no lombo do tempo, pra recordar o passado e ver de perto o  Vargas Netto »   Campereada Hoje, parei rodeio na fazenda da vida!... Apartei um bom lote »   Chimarrão Chimarrão! Desculpa boa pra eu apertar os dedos da chinoca, »   Faca Faca - amiga de todos os momentos, de tantas utilidades e misteres »   Lança dos Guedes Lança dos farrapos sem medo e sem trégua, que nas três »   Quero-Quero Que é que tu queres, quero-quero? Implico com teu grito, que aos ... »   Tapera Alguns torrões no mais! Um cinamomo! Heróica retaguarda  Vasco Mello Leiria »   O Cavalo Crioulo e o Soneto Lombo liso, o pescoço bem plantado.  Zeno Cardoso Nunes »   Briga de Touros A chuva de verão passou. Veio a estiada. O sol, a pino.